Terbit kamus loghat negeri
NURULATIQ AHMAD BANDI
12 September 2013
TELOK KEMANG – Sebuah kamus yang mengandungi loghat Negeri Sembilan dan
Bahasa Melayu akan diterbitkan untuk menjadi sumber rujukan terutamanya
kepada generasi Y di negeri ini.
Pengerusi Jawatankuasa Bertindak Kebudayaan dan Adat Istiadat Melayu
negeri, Abd Razak Ab Said berkata, usaha menerbitkan kamus loghat Negeri
Sembilan dilaksanakan Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN),
Negeri Sembilan bersama
Lembaga Muzium Negeri Sembilan serta pakar dan pengkaji bahasa dan budaya Negeri Sembilan.
“Setakat ini proses menerbitkan kamus sudah melepasi 90 peratus apabila
3,500 loghat atau dialek Negeri Sembilan berjaya dihimpunkan. Malah ia
turut merungkai loghat di setiap daerah dan pelosok negeri ini,”
katanya.
Abd Razak berkata, selain memartabatkan bahasa, adat dan budaya,
pendekatan itu juga adalah untuk memberi pemahaman kepada orang ramai
terutamanya generasi Y di negeri ini bagi mengelak berlaku insiden
memperlekehkan adat dan budaya Negeri Sembilan.
“Perkara ini berlaku disebabkan mereka tidak faham bahasa, adat dan
budaya negeri ini.Apabila ada bahan rujukan seperti ini, kejadian
seumpama itu dapat dielakkan,” katanya.
Beliau berkata demikian ketika ditemui Sinar Harian selepas Majlis
Pelancaran Bazar Seni Industri Budaya dan kembara Budaya Badan Bukan
Kerajaan Zon Selatan 2013 di Dataran Sri Kemang, kelmarin.
Hadir sama dalam majlis berkenaan, Pengarah JKKN, Negeri Sembilan, Mohd Radzi Omar.
Abd Razakberkata, usaha memartabatkan bahasa tempatan perlu dilakukan
secara agresif dan kreatif agar ia tidak hilang ditelan zaman.
“Kita boleh mengadakan program santai seperti pertandingan menulis
esei, bercerita, lakonan, drama dan sayembara puisi serta sebagainya
dengan menggunakan loghat Negeri Sembilan.
"Ini sekali gus dapat memartabatkan Bahasa Malaysia sebagai bahasa kebangsaan,” katanya.
~Ini pula adalah usaha pengumpulan aku yang tidak seberapa selama ini~
Mohon ulasan;
| ageh |
beri |
| amba |
tawa |
| ambik |
ambil |
| amek |
sesangat |
| angek |
paneh |
| angka |
peneh badan/demam |
| angkek |
angkat |
| atok |
datuk (lelaki) |
| ayan |
spt zink |
| ayo (ganti nm
manja) |
saya(ganti nama)* |
| ba eh |
baling |
| Baghrai |
lambakan |
| balun |
pukul dgn teruk |
| Banga |
merujuk pada bau |
| bantai |
pukul |
| baruh |
baruh |
| batat |
keras/likat |
| becapuk |
tak rata |
| becerabih |
|
| bedahagi |
susah |
| bedobin |
bunyi sesuatu jatuh |
| bega |
degil |
| beghabuk |
fasih |
| beghamok |
berkelahi |
| begorok |
berkelahi |
| Bekeghonai |
luar lawa dalam buruk |
| bekeh |
|
| bekotuntang |
|
| Belonjo |
dah basi |
| bengot |
|
| benyek |
terlalu lembik (buah) |
| Betanak |
masak nasi |
| Betandak |
berjoget |
| biak |
licak |
| bingai |
kebodoh-bodohan |
| bingkeh |
mengena |
| Bingkeh |
mengena |
| bodahagi |
sangat susah |
| bodama |
|
| bodosing |
bunyi berdesing |
| bogek |
degil |
| boghang |
seberang* |
| bogolek |
kunduri |
| bogolek an |
gelempang |
| bojo'oh |
mewah |
| bokapang |
buruk |
| bokoghonai |
|
| bokonan |
suka |
| bokotuntang |
|
| boleng |
telanjang |
| bolobau |
jatuh dlm air |
| bolompung |
menunjukan sesuatu
pelanggaran |
| bonda |
tali air/sungai |
| bonda |
sungai besar sedikit
dari tengair |
| bongak |
tipu |
| bongak |
penipu |
| bongih |
bengis |
| bongih |
marah |
| bongka |
bangkit |
| bontuih |
makan terlalu banyak |
| bopilin |
berputar |
| bopinar |
|
| bosanggit |
bergesel |
| bosapau |
tunggu terlalu lama |
| bosit |
perbuatan merotan |
| bosolupat |
|
| bosomebaan |
|
| bosopai |
hancur |
| botandak |
berjoget |
| botenggek |
|
| bughran |
|
| Bula |
tunggu seseorang
tidak sampai-sampai |
| bumim |
gelap gulita |
| buntang |
|
| calit api |
mancis |
| cebok |
mengambil air dgn
gayung dr bekas besar |
| cebok |
|
| cebok* |
perbuatan
membersihkan diri dr melepaskan hajat |
| Cenangkeh |
kemaluan lelaki |
| cheghabih |
becok |
| chemat |
perbuatan rotan |
| Chemat |
sebat |
| cheneke |
penipu dlm permainan |
| chompunek |
sejenis buah |
| chopek |
cepat |
| chuek |
tanam |
| cibir |
perbuatan mengejek |
| cokau |
tangkap |
| Compireh |
tungau |
| compogho |
tojun tombam lam air |
| congkonek |
sejenis ulat halus |
| cuak |
seram |
| Cuak |
takut |
| cucut |
sedut |
| daghek |
darat |
| Dek manai |
kena sampu |
| dengkek |
cetek=tdk dalam |
| deyan |
aku (bnyk diguakan
sempadan M'ka/N9)* |
| dobik |
perbuatan memukul |
| dogheh |
cepat |
| dogup-dogap |
|
| eden/esey |
saya/aku |
| ekau |
engkau |
| esey |
saya(ganti nama)* |
| gaha |
gosok |
| Gelemer |
lendir/buih yg
melekat pada daging |
| gelesek |
|
| gelinya |
anting2 |
| ghabo |
raba/ambil |
| Ghaha |
|
| ghebeh |
tdk kemas/jatuh |
| ghemah |
sisa makanan |
| ghinek |
riak di permukaan air |
| ghobeh |
hujan renyai |
| ghodah |
harung |
| ghoman |
seakan-akan |
| ghompong |
|
| ghondah |
rendah |
| ghopoi |
reput |
| Ghopok |
makanan diraba-raba |
| ghopong |
tempurung kelapa |
| ghosan |
basi |
| ghosit |
gigit |
| ghumbo |
alat pam |
| ginco |
gaul |
| goba |
selimut |
| godang |
besar |
| godek |
usik/membaiki |
| godobik |
perbuatan membantai |
| gogot |
munum tak menggunan
cawan |
| golo |
|
| golobat |
perbuatan merotan |
| goma |
suka |
| goma |
ikatan padi setelah
dituai |
| gombalo |
memelihara |
| gonjeng |
tidak cantik |
| Gunjai |
tinggi |
| Hanchau |
jalang/tak pokat |
| hapah |
hampa |
| hepong/epong |
gigit |
| hobin |
pukul |
| hongap/ongap |
nafas |
| hongeh |
kekenyangan |
| humang ai |
menunjukan kekaguman |
| humban |
buang |
| ilir |
hilir |
| jalang |
cair (tidak pekat) |
| jaman tandun |
|
| Jamba |
sedulang nasi utk 4
org |
| Jegang |
keras |
| Jeghramak |
jala |
| jengkek |
bejalan perlahan
dihujung jari kaki |
| jinjit |
bawa |
| jobo |
tak malu |
| Jobo |
malu |
| Jobok |
hantu |
| joghan |
serik |
| jogheh (JEREH) |
penat |
| joki |
rezeki |
| jongkeh |
keras |
| jongok |
tinjau |
| Juar |
nama pokok yang
kayunya boleh dibuat sarung parang |
| kain chukin |
kain basahan mandi |
| kainsal |
tuala mandi |
| kampit |
|
| kayu-akr |
gotong royong sebelum
kenduri |
| kechek |
mintak |
| kecheng |
mongonyit mato |
| keghopai |
beg |
| kekeh |
rajin |
| kelemanya |
sejenis ulat |
| kelembuai |
|
| kelenset |
perbuatan mambuang
kulit=kasar |
| kelepet |
lipat |
| kelintau |
mencari cari |
| kemuling |
berpusing mencari |
| kepet |
kempis |
| kerepot |
berkedut |
| Keromuih |
|
| keteh meneh |
|
| keto |
kereta |
| khoghajat |
habuan makan
gotongroyong |
| khoghek |
kerat |
| khoghek |
buat lubang |
| Kinchut |
gelaran untuk orang
tua yang sudah uzur |
| kitai |
|
| koba |
khabar |
| koba |
berita |
| kobok |
menyeluk |
| kocoloan |
|
| koghopai |
beg bimbit |
| kok dek kau |
terpulang pd kau |
| kokeh |
mencakar (ayam) |
| kolah |
tempat takungan air |
| koling kiak |
sejenis serangga spt
kerengga |
| kolokai |
habis |
| koloncot |
bungkusan |
| kolopir |
|
| kolopong |
onde-onde/buah melaka |
| kolucheh |
|
| koman |
tak elok |
| komap |
buntu |
| kombong |
sakit kembung perut |
| Kontot |
pendek |
| Konyer
(mengonyer) |
mengunyah |
| kopam |
buruk/busuk dan masam |
| kopoh |
putih sangat |
| kopuieh |
gigi dah tak ada
,ulut pun …. |
| kose/ngose |
makan, makanan rengan |
| kotai |
terlalu tua |
| kotogo an |
sampuk |
| kotuntang |
|
| kotupeh |
kelangkabut |
| koyok |
megah |
| Ku ara |
mandapat malang |
| kuti |
mencubit |
| kutu-katang |
gatal-gatal tak tntu
tempat |
| kuyak |
koyak |
| langgak |
padangan tak
terlindung oleh sesuatu |
| lanteh |
tombueh |
| lantuih |
|
| lapon |
palu/pukul |
| lelan |
leka |
| lintang-pukang |
|
| lochit |
menghembuskan hingus |
| lochot |
kepanasan |
| lochut |
baling |
| Lodoh |
hancur |
| loga |
melagakan sesuatu |
| loghap |
|
| Loghroi |
rosak teruk atau
habis luruh |
| logo |
lega |
| lohong |
kedapatan satu lubang |
| lolah |
kejar* |
| lolah |
lelah/penat* |
| loleh |
kelar/memotong dgn
perlahan* |
| lom pongopan |
belum apa-apa |
| Longkeh |
tertanggal |
| longkeh |
tanggal sendiri |
| lonjap |
basah |
| lopan |
licin/rata |
| lopok |
pukul |
| losup-losap |
|
| luku |
memukul
maggunakan |
| Lumbu |
disuap secara paksa |
| lumek |
lumat/hancur |
| lunggah |
langgar |
| lunyah |
memijak-mijak |
| lunyai |
hancur |
| Lutap |
makan |
| mada |
dah lali |
| Mada |
|
| maggea |
jemput kenduri kawin |
| maghin |
kelmarin |
| Manggar |
pelepah kelapa |
| Mangkeh |
Istiada memtong
rambut/jambul budak kecil |
| mantai |
nak ghayo/poso |
| Mehonggang |
kepanasan |
| melangok |
duduk tnpa buat
kerja=negetif |
| melangut |
|
| melansit |
tidur siang hari |
| melantak |
makan dengan golojoh |
| melempeng |
|
| melesa |
labuh hingga ketanah |
| Melosit |
|
| membese |
terkencing |
| membumbong |
|
| memburan |
berak |
| mempilong |
|
| mencanak |
naik dgn cepat |
| Mencheler |
|
| menchelinap |
laju |
| mencirit |
|
| menculin |
menunjukkan tinggi |
| Mencunggap |
letih dan bernafas
tidak selesa selepas berlari |
| mendoda |
kuek bona |
| menebeng |
|
| menganyam |
pada tikar/bakul |
| mengelinjang |
terlalu suka |
| menginak-nginak |
bunyi nyayian dr
radio |
| mentegheh |
kekenyangan |
| menteneng |
buncit/besar/boroi |
| Mereban |
|
| meteng |
memerhati |
| minam |
manum |
| mogang |
sehari belum hari
puasa ramadhan |
| moghaban |
cakap tak tentu |
| Moghinek |
Bueh yang naik
ke permukaan ai |
| Moghobu |
perut rasa tidak
selesa |
| moghombik/bojombik |
TERLALU BANYAK
(ULAT)* |
| molampan |
meratakan |
| molampuh |
terlalu banyak |
| molilau |
|
| molutap |
makan |
| Mombibih |
Berderet-deret |
| monadir |
nganggur |
| monchughek |
air keluar dgn laju |
| Moncicit |
lari laju |
| moncieh |
berpeluh |
| moncocoh |
menunjukkan TERLALU
masin/manis |
| Moncughek |
|
| monebeng |
|
| mongak/bongak |
menipu |
| mongapek |
marapek |
| mongengkeh |
membawa beban yg
berat |
| mongocha |
cari ikan dgn
menggunakan jala |
| mongonyam |
kegatalan |
| mononoi |
|
| montodaghah |
makan dgn lahap |
| monyo ngok |
meninjau |
| monyok |
sugul |
| monyungkam |
TERSANDUNG JATUH
KEDEPAN* |
| mosokin |
miskin |
| muko sadin |
|
| nang |
yang |
| Nangoi |
anak babi |
| napatan |
menjongok |
| nekmonyang |
|
| ngelujut |
keletihan yg amat
sangat |
| ngicak |
mintak |
| ngose/kose |
makan,makanan rengan |
| nompan |
padan |
| nonggok |
duduk |
| nuyungan/tuyungan |
menuang gulo cair
kodalam bokeh |
| ochup |
menunjukan kedalaman
air |
| okap |
tamak |
| olek |
kenduri |
| ompan |
seperti |
| ompong |
bodoh |
| ompuk |
lembut |
| Onggap |
nafas |
| onto |
|
| ontok |
diam |
| onyang
(perempuan) |
HIARAKI GELARAN ATAS
PADA DATUK* |
| pangkin |
tempat duduk santai |
| pasar |
keadaan tempat yg
selalu dilalui |
| pauk |
menakik menggunakan
parang |
| pauk |
perbutan
menakik/menebang pokok atau dahan |
| peduli hajap |
ada aku kesah |
| Peghranai |
pemijak lesung padi |
| peletok |
mematahkan |
| pelupoh |
dinding dr buluh
dibelah-belah |
| pembongak |
pembohong |
| pencolek angek |
|
| penganan |
dodol |
| pengkar |
kengkang |
| piuk |
periuk |
| po natang eh
tuhh |
apo bondo |
| podaah |
penipu |
| podeh |
pedas cili |
| podih |
pedih |
| poghan |
para |
| poGHON |
membakar |
| poi |
pergi |
| pokai |
tak berduit |
| polak |
rimas/panas |
| polak |
panas badan kerana
cuaca |
| polak |
kependekan,'apa pula' |
| polosit |
belaan org
halus/menunjukkan jahat |
| polosit tak
bojonjangan |
|
| poloso |
pemalas |
| poluto |
pombohong |
| pombongak |
penipu |
| pongolan |
galah |
| potaghang |
tempak ayam bertelur |
| pudek/pudat |
|
| pundong |
pondok |
| roba |
getah pemadam |
| sahayo |
gndaan kpd hambo |
| sekeh |
ketuk gunakan buku
jari ke kepala |
| selehet |
|
| seleme |
simak/mencari |
| senajar |
tak tekawal kehadapan |
| senayan |
hari Isnin |
| sendeng |
senget |
| Senget |
berong |
| sengkalan |
batu menggiling cili |
| senteng |
singkat |
| senungeh |
|
| siap paleh |
minta dijauhkan |
| simpang-peghenang |
bertaburan |
| singgit |
cemburu kpd perkara
positif |
| singkik |
hamba |
| soghungkup |
|
| solemo |
selsema |
| Sologhau |
Hujan sekejap atau
sekali lalu |
| solubong |
|
| solumak |
|
| sombo |
sembur |
| somonggah |
|
| songe |
sengeh |
| songkang |
|
| sonta |
sental |
| sosah |
|
| sugun |
menghantukkan kebawah |
| suki |
cukup makan |
| sumbek |
pudat |
| tak botompoda |
tak berhati perut |
| tambuh |
tambah nasi |
| tandeh |
habis* |
| tebok |
ditanduk binatang
bertanduk |
| Tebong |
cedok |
| Tebong |
Menceduk kuah dengan
banyak |
| tegajai |
|
| tegamang |
terperanjat |
| tekemama |
|
| tekinyam |
|
| Telepok |
Penutup kepala
perempuan Negeri Sembilan |
| tempeleng |
|
| tempieh |
tempias/percikan air |
| teng-gair |
anak sungai* |
| tenok/tebok |
|
| tenyeh |
menekan dgn kasar |
| tepen |
mangkuk tingkat |
| Terojon-tambam |
|
| Terombo |
cerito |
| tobaghai |
|
| tobek |
kolam tg agag
besar/lembah* |
| toboh |
tempat |
| tochogek |
berdiri tanpa buat
apa-apa |
| tocirit |
|
| toghoncek |
tak jadi |
| togondalo |
|
| tojungkang |
|
| tokih |
sikit lagi |
| tokogholom |
lekuk kedalam |
| tokolucheh |
terkucil |
| tokomama |
|
| tolap |
|
| tolut |
boleh ditembusi |
| toman |
teman/kawan |
| toman |
kuli |
| toman |
org yg tidak
mempunyai suku di NS |
| tona |
bunyi yg kuat |
| tongka |
degil |
| Tongkuh |
Ketuk, pukul pada
tengan seseorang |
| topoleot |
|
| toteh |
tetas pd ranting2
kayu |
| toteyek/kokoghek |
lebihan |
| tubey |
tepi sesangat |
| Tukih |
hampir kpd memijak |
| tungkek |
tungkat |
| tutoh /pauk |
perbuatan membuang
dahan kayu |
| uming hai |
menunjukan kekaguman |
| uwan/wan |
nenek (perempuan) |
| kopok |
tempat simpanan padi
buat dari kulit kayu | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
