Terbit kamus loghat NS - Sinar Harian

Terbit kamus loghat negeri

NURULATIQ AHMAD BANDI

12 September 2013

TELOK KEMANG – Sebuah kamus yang mengandungi loghat Negeri Sembilan dan Bahasa Melayu akan diterbitkan untuk menjadi sumber rujukan terutamanya kepada generasi Y di negeri ini.

Pengerusi Jawatankuasa Bertindak Kebudayaan dan Adat Istiadat Melayu negeri, Abd Razak Ab Said berkata, usaha menerbitkan kamus loghat Negeri Sembilan dilaksanakan Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN), Negeri Sembilan bersama
Lembaga Muzium Negeri Sembilan serta pakar dan pengkaji bahasa dan budaya Negeri Sembilan.

“Setakat ini proses menerbitkan kamus sudah melepasi 90 peratus apabila 3,500 loghat atau dialek Negeri Sembilan berjaya dihimpunkan. Malah ia turut merungkai loghat di setiap daerah dan pelosok negeri ini,” katanya.

Abd Razak berkata, selain memartabatkan bahasa, adat dan budaya, pendekatan itu juga adalah untuk memberi pemahaman kepada orang ramai terutamanya generasi Y di negeri ini bagi mengelak berlaku insiden memperlekehkan adat dan budaya Negeri Sembilan.

“Perkara ini berlaku disebabkan mereka tidak faham bahasa, adat dan budaya negeri ini.Apabila ada bahan rujukan seperti ini, kejadian seumpama itu dapat dielakkan,” katanya.

Beliau berkata demikian ketika ditemui Sinar Harian selepas Majlis Pelancaran Bazar Seni Industri Budaya dan kembara Budaya Badan Bukan Kerajaan Zon Selatan 2013 di Dataran Sri Kemang, kelmarin.

Hadir sama dalam majlis berkenaan, Pengarah JKKN, Negeri Sembilan, Mohd Radzi Omar.

Abd Razakberkata, usaha memartabatkan bahasa tempatan perlu dilakukan secara agresif dan kreatif agar ia tidak hilang ditelan zaman.

“Kita boleh mengadakan program santai seperti pertandingan menulis esei, bercerita, lakonan, drama dan sayembara puisi serta sebagainya dengan menggunakan loghat Negeri Sembilan.

"Ini sekali gus dapat memartabatkan Bahasa Malaysia sebagai bahasa kebangsaan,” katanya.

~Ini pula adalah usaha pengumpulan aku yang tidak seberapa selama ini~
Mohon ulasan;
 

ageh

beri

amba

tawa

ambik

ambil

amek

sesangat

angek

paneh

angka

peneh badan/demam

angkek

angkat

atok

datuk (lelaki)

ayan

spt zink

ayo (ganti nm manja)

saya(ganti nama)*

ba eh

baling

Baghrai

lambakan

balun

pukul dgn teruk

Banga

merujuk pada bau

bantai

pukul

baruh

baruh

batat

keras/likat

becapuk

tak rata

becerabih

bedahagi

susah

bedobin

bunyi sesuatu jatuh

bega

degil

beghabuk

fasih

beghamok

berkelahi

begorok

berkelahi

Bekeghonai

luar lawa dalam buruk

bekeh

bekotuntang

Belonjo

dah basi

bengot

benyek

terlalu lembik (buah)

Betanak

masak nasi

Betandak

berjoget

biak

licak

bingai

kebodoh-bodohan

bingkeh

mengena

Bingkeh

mengena

bodahagi

sangat susah

bodama

bodosing

bunyi berdesing

bogek

degil

boghang

seberang*

bogolek

kunduri

bogolek an

gelempang

bojo'oh

mewah

bokapang

buruk

bokoghonai

bokonan

suka

bokotuntang

boleng

telanjang

bolobau

jatuh dlm air

bolompung

menunjukan sesuatu pelanggaran

bonda

tali air/sungai

bonda

sungai besar sedikit dari tengair

bongak

tipu

bongak

penipu

bongih

bengis

bongih

marah

bongka

bangkit

bontuih

makan terlalu banyak

bopilin

berputar

bopinar

bosanggit

bergesel

bosapau

tunggu terlalu lama

bosit

perbuatan merotan

bosolupat

bosomebaan

bosopai

hancur

botandak

berjoget

botenggek

bughran

Bula

tunggu seseorang tidak sampai-sampai

bumim

gelap gulita

buntang

calit api

mancis

cebok

mengambil air dgn gayung dr bekas besar

cebok

cebok*

perbuatan membersihkan diri dr melepaskan hajat

Cenangkeh

kemaluan lelaki

cheghabih

becok

chemat

perbuatan rotan

Chemat

sebat

cheneke

penipu dlm permainan

chompunek

sejenis buah

chopek

cepat

chuek

tanam

cibir

perbuatan mengejek

cokau

tangkap

Compireh

tungau

compogho

tojun tombam lam air

congkonek

sejenis ulat halus

cuak

seram

Cuak

takut

cucut

sedut

daghek

darat

Dek manai

kena sampu

dengkek

cetek=tdk dalam

deyan

aku (bnyk diguakan sempadan M'ka/N9)*

dobik

perbuatan memukul

dogheh

cepat

dogup-dogap

eden/esey

saya/aku

ekau

engkau

esey

saya(ganti nama)*

gaha

gosok

Gelemer

lendir/buih yg melekat pada daging

gelesek

gelinya

anting2

ghabo

raba/ambil

Ghaha

ghebeh

tdk kemas/jatuh

ghemah

sisa makanan

ghinek

riak di permukaan air

ghobeh

hujan renyai

ghodah

harung

ghoman

seakan-akan

ghompong

ghondah

rendah

ghopoi

reput

Ghopok

makanan diraba-raba

ghopong

tempurung kelapa

ghosan

basi

ghosit

gigit

ghumbo

alat pam

ginco

gaul

goba

selimut

godang

besar

godek

usik/membaiki

godobik

perbuatan membantai

gogot

munum tak menggunan cawan

golo

golobat

perbuatan merotan

goma

suka

goma

ikatan padi setelah dituai

gombalo

memelihara

gonjeng

tidak cantik

Gunjai

tinggi

Hanchau

jalang/tak pokat

hapah

hampa

hepong/epong

gigit

hobin

pukul

hongap/ongap

nafas

hongeh

kekenyangan

humang ai

menunjukan kekaguman

humban

buang

ilir

hilir

jalang

cair (tidak pekat)

jaman tandun

Jamba

sedulang nasi utk 4 org

Jegang

keras

Jeghramak

jala

jengkek

bejalan perlahan dihujung jari kaki

jinjit

bawa

jobo

tak malu

Jobo

malu

Jobok

hantu

joghan

serik

jogheh (JEREH)

penat

joki

rezeki

jongkeh

keras

jongok

tinjau

Juar

nama pokok yang kayunya boleh dibuat sarung parang

kain chukin

kain basahan mandi

kainsal

tuala mandi

kampit

kayu-akr

gotong royong sebelum kenduri

kechek

mintak

kecheng

mongonyit mato

keghopai

beg

kekeh

rajin

kelemanya

sejenis ulat

kelembuai

kelenset

perbuatan mambuang kulit=kasar

kelepet

lipat

kelintau

mencari cari

kemuling

berpusing mencari

kepet

kempis

kerepot

berkedut

Keromuih

keteh meneh

keto

kereta

khoghajat

habuan makan gotongroyong

khoghek

kerat

khoghek

buat lubang

Kinchut

gelaran untuk orang tua yang sudah uzur

kitai

koba

khabar

koba

berita

kobok

menyeluk

kocoloan

koghopai

beg bimbit

kok dek kau

terpulang pd kau

kokeh

mencakar (ayam)

kolah

tempat takungan air

koling kiak

sejenis serangga spt kerengga

kolokai

habis

koloncot

bungkusan

kolopir

kolopong

onde-onde/buah melaka

kolucheh

koman

tak elok

komap

buntu

kombong

sakit kembung perut

Kontot

pendek

Konyer (mengonyer)

mengunyah

kopam

buruk/busuk dan masam

kopoh

putih sangat

kopuieh

gigi dah tak ada ,ulut pun ….

kose/ngose

makan, makanan rengan

kotai

terlalu tua

kotogo an

sampuk

kotuntang

kotupeh

kelangkabut

koyok

megah

Ku ara

mandapat malang

kuti

mencubit

kutu-katang

gatal-gatal tak tntu tempat

kuyak

koyak

langgak

padangan tak terlindung oleh sesuatu

lanteh

tombueh

lantuih

lapon

palu/pukul

lelan

leka

lintang-pukang

lochit

menghembuskan hingus

lochot

kepanasan

lochut

baling

Lodoh

hancur

loga

melagakan sesuatu

loghap

Loghroi

rosak teruk atau habis luruh

logo

lega

lohong

kedapatan satu lubang

lolah

kejar*

lolah

lelah/penat*

loleh

kelar/memotong dgn perlahan*

lom pongopan

belum apa-apa

Longkeh

tertanggal

longkeh

tanggal sendiri

lonjap

basah

lopan

licin/rata

lopok

pukul

losup-losap

luku

memukul maggunakan

Lumbu

disuap secara paksa

lumek

lumat/hancur

lunggah

langgar

lunyah

memijak-mijak

lunyai

hancur

Lutap

makan

mada

dah lali

Mada

maggea

jemput kenduri kawin

maghin

kelmarin

Manggar

pelepah kelapa

Mangkeh

Istiada memtong rambut/jambul budak kecil

mantai

nak ghayo/poso

Mehonggang

kepanasan

melangok

duduk tnpa buat kerja=negetif

melangut

melansit

tidur siang hari

melantak

makan dengan golojoh

melempeng

melesa

labuh hingga ketanah

Melosit

membese

terkencing

membumbong

memburan

berak

mempilong

mencanak

naik dgn cepat

Mencheler

menchelinap

laju

mencirit

menculin

menunjukkan tinggi

Mencunggap

letih dan bernafas tidak selesa selepas berlari

mendoda

kuek bona

menebeng

menganyam

pada tikar/bakul

mengelinjang

terlalu suka

menginak-nginak

bunyi nyayian dr radio

mentegheh

kekenyangan

menteneng

buncit/besar/boroi

Mereban

meteng

memerhati

minam

manum

mogang

sehari belum hari puasa ramadhan

moghaban

cakap tak tentu

Moghinek

Bueh yang naik ke permukaan ai

Moghobu

perut rasa tidak selesa

moghombik/bojombik

TERLALU BANYAK (ULAT)*

molampan

meratakan

molampuh

terlalu banyak

molilau

molutap

makan

Mombibih

Berderet-deret

monadir

nganggur

monchughek

air keluar dgn laju

Moncicit

lari laju

moncieh

berpeluh

moncocoh

menunjukkan TERLALU masin/manis

Moncughek

monebeng

mongak/bongak

menipu

mongapek

marapek

mongengkeh

membawa beban yg berat

mongocha

cari ikan dgn menggunakan jala

mongonyam

kegatalan

mononoi

montodaghah

makan dgn lahap

monyo ngok

meninjau

monyok

sugul

monyungkam

TERSANDUNG JATUH KEDEPAN*

mosokin

miskin

muko sadin

nang

yang

Nangoi

anak babi

napatan

menjongok

nekmonyang

ngelujut

keletihan yg amat sangat

ngicak

mintak

ngose/kose

makan,makanan rengan

nompan

padan

nonggok

duduk

nuyungan/tuyungan

menuang gulo cair kodalam bokeh

ochup

menunjukan kedalaman air

okap

tamak

olek

kenduri

ompan

seperti

ompong

bodoh

ompuk

lembut

Onggap

nafas

onto

ontok

diam

onyang (perempuan)

HIARAKI GELARAN ATAS PADA DATUK*

pangkin

tempat duduk santai

pasar

keadaan tempat yg selalu dilalui

pauk

menakik menggunakan parang

pauk

perbutan menakik/menebang pokok atau dahan

peduli hajap

ada aku kesah

Peghranai

pemijak lesung padi

peletok

mematahkan

pelupoh

dinding dr buluh dibelah-belah

pembongak

pembohong

pencolek angek

penganan

dodol

pengkar

kengkang

piuk

periuk

po natang eh tuhh

apo bondo

podaah

penipu

podeh

pedas cili

podih

pedih

poghan

para

poGHON

membakar

poi

pergi

pokai

tak berduit

polak

rimas/panas

polak

panas badan kerana cuaca

polak

kependekan,'apa pula'

polosit

belaan org halus/menunjukkan jahat

polosit tak bojonjangan

poloso

pemalas

poluto

pombohong

pombongak

penipu

pongolan

galah

potaghang

tempak ayam bertelur

pudek/pudat

pundong

pondok

roba

getah pemadam

sahayo

gndaan kpd hambo

sekeh

ketuk gunakan buku jari ke kepala

selehet

seleme

simak/mencari

senajar

tak tekawal kehadapan

senayan

hari Isnin

sendeng

senget

Senget

berong

sengkalan

batu menggiling cili

senteng

singkat

senungeh

siap paleh

minta dijauhkan

simpang-peghenang

bertaburan

singgit

cemburu kpd perkara positif

singkik

hamba

soghungkup

solemo

selsema

Sologhau

Hujan sekejap atau sekali lalu

solubong

solumak

sombo

sembur

somonggah

songe

sengeh

songkang

sonta

sental

sosah

sugun

menghantukkan kebawah

suki

cukup makan

sumbek

pudat

tak botompoda

tak berhati perut

tambuh

tambah nasi

tandeh

habis*

tebok

ditanduk binatang bertanduk

Tebong

cedok

Tebong

Menceduk kuah dengan banyak

tegajai

tegamang

terperanjat

tekemama

tekinyam

Telepok

Penutup kepala perempuan Negeri Sembilan

tempeleng

tempieh

tempias/percikan air

teng-gair

anak sungai*

tenok/tebok

tenyeh

menekan dgn kasar

tepen

mangkuk tingkat

Terojon-tambam

Terombo

cerito

tobaghai

tobek

kolam tg agag besar/lembah*

toboh

tempat

tochogek

berdiri tanpa buat apa-apa

tocirit

toghoncek

tak jadi

togondalo

tojungkang

tokih

sikit lagi

tokogholom

lekuk kedalam

tokolucheh

terkucil

tokomama

tolap

tolut

boleh ditembusi

toman

teman/kawan

toman

kuli

toman

org yg tidak mempunyai suku di NS

tona

bunyi yg kuat

tongka

degil

Tongkuh

Ketuk, pukul pada tengan seseorang

topoleot

toteh

tetas pd ranting2 kayu

toteyek/kokoghek

lebihan

tubey

tepi sesangat

Tukih

hampir kpd memijak

tungkek

tungkat

tutoh /pauk

perbuatan membuang dahan kayu

uming hai

menunjukan kekaguman

uwan/wan

nenek (perempuan)

kopok

tempat simpanan padi buat dari kulit kayu